Belgede son Filistin-İsrail çatışmasının çok sayıda sivilin ölümüne ve yaralanmasına ve ciddi insani felakete yol açtığına dikkat çekilerek uluslararası toplumun çatışmayı büyük bir dikkatle izlediği belirtildi.
Belgede, “Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping bir çok kez çatışmaya ilişkin Çin’in ilkesel tutumunu dile getirerek, savaşın derhal sonlandırılması, insani yardım koridorlarının sorunsuz işleyişinin güvence altına alınması, çatışmanın genişlemesinin önlenmesi, iki devletli çözüm planının hayata geçirilmesi ve Filistin sorununun bir an önce kapsamlı, adil ve kalıcı çözümünün teşvik edilmesi gerektiğinin altını çizdi.” ifadelerine yer verildi.
Belgede şu ifadeler de kullanıldı:
“BM Şartı uyarınca BM Güvenlik Konseyi temel bir görevi olan uluslararası barış ve güvenliği koruma sorumluluğunu üstlenerek, Filistin-İsrail sorununun çözüm sürecinde olumlu ve yapıcı rol oynamalıdır. Bu bağlamda Çin savaşın kapsamlı bir şekilde sonlandırılması ve ateşkesin sağlanması, sivillerin somut adımlarla korunması, insani yardımların sorunsuz yerine ulaşmasının güvence altına alınması, diplomatik arabuluculuk çalışmalarının güçlendirilmesi ve siyasi çözüm arayışında bulunulması önerilerinde bulunuyor.”
Position Paper of the People's Republic of China on Resolving the Palestinian-Israeli Conflict
The current Palestinian-Israeli conflict has caused heavy civilian casualties and a serious humanitarian disaster. It is a grave concern of the international community. President Xi Jinping stated China's principled position on the current Palestinian-Israeli situation on a number of occasions. He stressed the need for an immediate ceasefire and ending the fighting, ensuring that the humanitarian corridors are safe and unimpeded, and preventing the expansion of the conflict. He pointed out that the fundamental way out of this lies in the two-state solution, building international consensus for peace, and working toward a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question at an early date.
Pursuant to the Charter of the United Nations, the Security Council shoulders primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and should thus play an active and constructive role on the question of Palestine. In this connection, China offers the following proposals:
1. Implementing a comprehensive ceasefire and ending the fighting. Parties to the conflict should truly implement the relevant UNGA and UNSC resolutions and immediately realize a durable and sustained humanitarian truce. Building on UNSC Resolution 2712, the Security Council, in response to the calls of the international community, should explicitly demand a comprehensive ceasefire and end of the fighting, work for deescalation of the conflict, and cool down the situation as soon as possible.
2. Protecting civilians effectively. The UNSC resolution demands in explicit terms that all parties comply with their obligations under international humanitarian law, notably with regard to the protection of civilians. It is imperative to stop any violent attacks against civilians and violations of international humanitarian law, and avoid attacks on civilian facilities. The Security Council should further send a clear message on opposing forced transfer of the Palestinian civilian population, preventing the displacement of Palestinian civilians, and calling for the release of all civilians and hostages held captive as soon as possible.
3. Ensuring humanitarian assistance. All relevant parties must, as per requirements of the UNSC resolution, refrain from depriving the civilian population in Gaza of supplies and services indispensable to their survival, set up humanitarian corridors in Gaza to enable rapid, safe, unhindered and sustainable humanitarian access, and avoid a humanitarian disaster of even greater gravity. The Security Council should encourage the international community to ramp up humanitarian assistance, improve the humanitarian situation on the ground, and support the coordinating role of the United Nations as well as the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA) in humanitarian assistance, and prepare the international community for supporting post-conflict reconstruction in Gaza.
4. Enhancing diplomatic mediation. The Security Council should leverage its role in facilitating peace as mandated in the UN Charter to demand that parties to the conflict exercise restraint to prevent the conflict from widening and uphold peace and stability in the Middle East. The Security Council should value the role of regional countries and organizations, support the good offices of the UN Secretary General and the Secretariat, and encourage countries with influence on parties to the conflict to uphold an objective and just position so as to jointly play a constructive role in deescalating the crisis.
5. Seeking political settlement. According to relevant UNSC resolutions and international consensus, the fundamental settlement of the question of Palestine lies in the implementation of the two-state solution, restoration of the legitimate national rights of Palestine, and the establishment of an independent State of Palestine that enjoys full sovereignty based on the 1967 border and with east Jerusalem as its capital. The Security Council should help restore the two-state solution. A more broad-based, authoritative and effective international peace conference led and organized by the UN should be held as soon as possible to formulate a concrete timetable and roadmap for the implementation of the two-state solution and facilitate a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine. Any arrangement on the future of Gaza must respect the will and independent choice of the Palestinian people, and must not be imposed upon them.
Çin Halk Cumhuriyeti'nin Filistin-İsrail İhtilafının Çözümüne İlişkin Pozisyon Belgesi
Mevcut Filistin-İsrail çatışması ağır sivil kayıplarına ve ciddi bir insani felakete neden oldu. Bu uluslararası toplumun ciddi endişesidir. Başkan Xi Jinping, Çin'in mevcut Filistin-İsrail durumuyla ilgili ilkeli tutumunu çeşitli vesilelerle dile getirdi. Derhal ateşkes sağlanması ve çatışmaların sona erdirilmesi, insani koridorların güvenli ve engelsiz olmasının sağlanması ve çatışmanın yayılmasının önlenmesi gerektiğini vurguladı. Bundan kurtulmanın temel yolunun iki devletli çözüm, barış için uluslararası fikir birliği oluşturmak ve Filistin sorununun erken bir tarihte kapsamlı, adil ve kalıcı bir çözümü için çalışmak olduğuna dikkat çekti.
Birleşmiş Milletler Şartı uyarınca Güvenlik Konseyi, uluslararası barış ve güvenliğin korunmasında birincil sorumluluğu üstlenmekte olup, bu nedenle Filistin sorununda aktif ve yapıcı bir rol oynamalıdır. Bu bağlamda Çin aşağıdaki teklifleri sunmaktadır:
Çin’in bölgedeki krize çözüm olarak sunduğu 5 maddelik öneriler ise şu şekilde:
1. Kapsamlı bir ateşkesin uygulanması ve çatışmaların sona erdirilmesi. Çatışmanın tarafları, ilgili BM Genel Kurulu ve BMGK kararlarını gerçek anlamda uygulamalı ve kalıcı ve sürdürülebilir bir insani ateşkesi derhal hayata geçirmeli. Güvenlik Konseyi, 2712 sayılı karara dayanarak uluslararası toplumun çağrılarına yanıt vermeli, kapsamlı bir ateşkes ve çatışmaların sona ermesini açıkça talep etmeli, çatışmaların azaltılması için çalışmalı ve durumu mümkün olan en kısa sürede sakinleştirmeli.
2. Sivillerin etkili bir şekilde korunması. BMGK kararı, açıkça tüm tarafların, özellikle sivillerin korunmasına ilişkin olmak üzere, uluslararası insancıl hukuk kapsamındaki yükümlülüklerine uymasını talep ediyor. Sivillere yönelik her türlü şiddet içeren saldırının ve uluslararası insani hukuk ihlallerinin durdurulması ve sivil alanlara yönelik saldırılardan kaçınılması zorunludur. Güvenlik Konseyi ayrıca, Filistinli sivil nüfusun zorla yerinden edilmesine karşı çıkılması ve esir tutulan tüm sivillerin ve rehinelerin mümkün olan en kısa sürede serbest bırakılması çağrısında bulunma konusunda açık bir mesaj göndermeli.
3. İnsani yardımın sağlanması. İlgili tüm taraflar, BMGK kararının gereği olarak, Gazze'deki sivil nüfusu hayatta kalmaları için vazgeçilmez olan malzeme ve hizmetlerden mahrum bırakmaktan kaçınmalı, Gazze'de hızlı, güvenli, engelsiz ve sürdürülebilir insani erişimi mümkün kılacak insani koridorlar oluşturmalı ve çok daha büyük bir insani felakete yol açacak insani yardımın engellenmesinden kaçınmalı. Güvenlik Konseyi, uluslararası toplumu insani yardımı artırmaya, sahadaki insani durumu iyileştirmeye ve Birleşmiş Milletler'in yanı sıra, insani yardımda bulunmak ve uluslararası toplumu Gazze'deki çatışma sonrası yeniden yapılanmayı desteklemeye hazırlamak üzere BM Yakın Doğu'daki Filistinli Mültecilere Yardım ve Bayındırlık Ajansı’nın (UNWRA) koordinasyon rolünü desteklemeye teşvik etmeli.
4. Diplomatik arabuluculuğun geliştirilmesi. Güvenlik Konseyi, BM Şartı'nda emredildiği üzere barışı kolaylaştırma rolünü güçlendirerek, çatışmaya taraf olanların, çatışmanın yayılmasını önlemek ve Orta Doğu'da barış ve istikrarı korumak için itidalli davranmalarını talep etmeli. Güvenlik Konseyi, bölgesel ülke ve kuruluşların rolüne değer vermeli, BM Genel Sekreteri ve Sekreterya'nın iyi niyetini desteklemeli ve çatışmanın tarafları üzerinde etkisi olan ülkeleri, ortaklaşa yapıcı bir rol oynayacak şekilde objektif ve adil bir tutum sergilemeye teşvik etmeli.
5. Siyasi çözüm arayışı. İlgili BMGK kararlarına ve uluslararası görüş birliğine göre, Filistin sorununun temel çözümü, iki devletli çözümün uygulanması, Filistin'in meşru ulusal haklarının restorasyonu ve tam egemenliğe sahip, 1967 sınırına dayalı ve başkenti Doğu Kudüs olan bağımsız bir Filistin Devleti'nin kurulmasında yatıyor. Güvenlik Konseyi iki devletli çözümün yeniden tesis edilmesine yardımcı olmalıdır. İki devletli çözümün uygulanmasına yönelik somut bir zaman çizelgesi ve yol haritası oluşturmak ve kapsamlı, adil ve kalıcı bir çözümü kolaylaştırmak için BM'nin öncülüğünde ve organize edilen daha geniş tabanlı, yetkili ve etkili bir uluslararası barış konferansı mümkün olan en kısa sürede düzenlenmelidir. Gazze'nin geleceğine ilişkin her türlü düzenleme, Filistin halkının iradesine ve bağımsız tercihine saygı göstermeli ve dayatmalardan uzak olmalı.
