Çin’in en ünlü efsanelerinden biri olan ‘Mulan’ (Türkçesi: Manolya) efsanesi, 6. Yüzyıldan bugüne popülerliğini koruyor. Çin'in Kuzey Wei Dönemi'nde (MS 386-535) ortaya çıkan bu hikâye, Hunların, kuzey sınırındaki bir Çin köyüne yaptığı istilayla başlıyor. Peki hikaye ne anlatıyor?
Ming Hanedanlığı Döneminden kalma 'Mulan Savaşa Giderken'
Mulan efsanesi
Kuzey Wei Dönemi’nde, ülkenin kuzey sınırında bir köyde yaşayan Mulan, ailesinin en büyük kızıdır. İstilalar sonucu, ülkede seferberlik başlatan Wei İmparatoru, her haneden bir erkeğin seferberliğe katılması emrini verir. Mulan, babasının yaşlı olması ve erkek kardeşinin çok küçük olması nedeniyle, erkek kılığına girer ve orduya katılır. Mulan'a ait en eski eser olan, Mulan Şiiri’nin ilk dizelerinde, orduya gitme kararını nasıl aldığı anlatılır.
“Birbiri ardına iç çekişlerin sesi
Mulan kapı eşiğinde dokuma yaparken.
Tezgahın ve mekiğin sesi yok,
Sadece ağlayan bir kız sesi,
Ona kimi düşündüğünü sor,
Ona kimi özlediğini sor.
Düşündüğüm kimse yok
Özlediğim kimse yok.
Dün gece ordunun duyurusunu gördüm,
Han çağırıyor,
Bir düzine savaş rulosu,
her birinde babamın adı yazılı.
Babamın yetişkin oğlu yok,
benim de ağabeyim yok.
Babamın yerine savaşa gitmek için bir at ve eyer almaya hazırım ."
Orduda eğitim alırken, savaşçı yeteneklerinin olduğunu keşfeden Mulan, bir efsane haline gelir ve kadın bir savaşçı olarak adını tarihe yazdırır. Öyle ki, 12 yıl sonra, savaş bittiğinde eve döndüğünde, herkesin içinde kadın olduğunu ilan eder, onunla birlikte savaşan erkekler büyük bir şaşkınlığa uğrar. Bu Mulan Şiiri’nde şöyle anlatılıyor;
“Odamın kapısını açıyorum,
Yatağıma oturuyorum,
Savaş pelerinimi çıkarıyorum,
Eski kıyafetlerimi giyiyorum.
Pencere kenarında incecik saçlarımı düzeltiyorum.
Silah arkadaşlarımı görmek için dışarı çıkıyorum,
Hepsi şaşkın ve şaşkın:
"On iki yıl birlikte savaştık,
Ama Mulan'ın bir kadın olduğunun farkına varamadık!"
Ama iki tavşan yan yana koştuğunda,
Kadını erkekten nasıl ayırt edebilirsiniz?”
Tarihte Mulan Derlemeleri
Daha sonra, Tang Hanedanlığı döneminde (MS 618-907) ortaya çıkan Mulan Şarkısı, zaman dilimi ve odağı değişse de, hikâyenin temasını korudu. Efsane daha sonra Song Hanedanlığı'nda (MS 960-1279) Guo Maoqian adlı edebiyatçı tarafından düzenledi. Böylece, bugün kitaplara ve filmlere konu olan Mulan, kaynak materyal sağlayan bir derleme haline gelmiş oldu.
Mulan uyarlamaları
Mulan efsanesi bugüne kadar pek çok diziye ve filme uyarlanmıştır fakat aralarından en popülerleri şunlardır;
1- Mulan Orduya Katılıyor (1939 filmi) (orijinal İngilizce adı Hua Mu Lan ), – İkinci Çin-Japon Savaşı sırasında yapılan, Bu Wancang tarafından yönetilen ve Ouyang Yuqian tarafından yazılan Çin filmi’dir. Film aynı zamanda edebiyat açısından da büyük bir popülerlik kıvılcımı yarattı.
2- Mulan (1998 filmi) – Bir Disney animasyon filmi ve Disney'in birçok türev çalışmasının temeli. Fa Mulan adlı Mulan karakteri diğer medya ve tanıtımlarda, genellikle Disney Prensesi ürün serisinin bir parçası olarak yer aldı.
3- Mulan II (2004 filmi) – Doğrudan videoya çekilen, Disney’in animasyonlu devam filmi.
4- Mulan (2020 filmi) – Canlı aksiyonun yeniden yapımı.
Bu uyarlamalar, efsaneyi farklı zaman dilimlerinde ve farklı odaklarda sunarak, Mulan'ın unutulmaz hikayesini yeni nesillere taşımıştır.
Zülal Çelik ÇİN HABERLERİNİN TAMAMI İÇİN TIKLAYIN
